Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to unify (zu into)

Толкование Перевод

1 verschmelzen

(unreg.)

I v/t (hat verschmolzen)

1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate; Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling

2. (Farben) blend

3. WIRTS., POL. merge; fig. fuse, amalgamate; drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerate

II v/i (ist) melt together

1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate

2. (Farben) blend

3. WIRTS., POL. merge; fig. fuse, amalgamate; verschmelzen zu fig. fuse into

* * *

to amalgamate; to fuse; to merge; to melt; to conglomerate

* * *
ver|schmẹl|zen ptp verschmo\#lzen [fɛɐ'ʃmɔltsn] irreg
1. vi aux sein
to melt together; (Metalle) to fuse; (Farben) to blend; (Betriebe etc) to merge; (fig) to blend (zu into)
zu einer Einheit verschmelzen — to blend into one

2. vt

1) (= verbinden) Metalle to fuse; Farben to blend; Betriebe, Firmen to merge

2) Bruchflächen to smooth, to round off

3) (fig) to unify (zu into)

* * *

(to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) merge

* * *

ver·schmel·zen *

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

▪ mit etw dat/miteinander \verschmelzen to melt together [with sth]

II. vt

▪ etw [miteinander] \verschmelzen (löten) to solder/braze sth [together]; (verschweißen) to weld sth [together]

* * *

verschmelzen (irr)

A. v/t (hat verschmolzen)

1. METALL fuse; CHEM amalgamate;

Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling

2. (Farben) blend

3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;

drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerate

B. v/i (ist) melt together

1. METALL fuse; CHEM amalgamate

2. (Farben) blend

3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;

verschmelzen zu fig fuse into

* * *

(mit) v.

to merge (in) v. v.

to fuse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschmelzen
2 vereinigen

I v/t

1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again

2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)

3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify

II v/refl

1. unite, join

2. WIRTS. (fusionieren) merge

3. Flüsse etc.: meet, merge

4. POL. unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified

5. (versammeln) assemble, gather; bes. POL., MIL. rally

6. sich ( körperlich oder geschlechtlich) vereinigen lit. couple

* * *

to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;

sich vereinigen

to ally; to unite

* * *
ver|ei|ni|gen ptp vereinigt
1. vt
to unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to pool
Schönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence

die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible

in einer Hand vereinigt sein — to be held by the same person

Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one

veréínigen — to collect all the votes

2. vr
to unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come together
sich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole

sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition

* * *

1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify

2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite

* * *

ver·ei·ni·gen *

I. vt (zusammenschließen)

▪ etw [zu etw dat] \vereinigen to unite [or combine] [to form sth]

Staaten \vereinigen to unite states

Firmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizations

II. vr

1. (sich zusammenschließen)

▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to merge [to form sth]

2. GEOG (zusammenfließen)

▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to meet [to form sth]

die beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser

* * *
1.
transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen — receive the majority of the votes
2.
reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined

* * *

vereinigen

A. v/t

1. unite, join; (verbinden) combine ( auch

in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (

in +dat within);

zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote;

die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again

2. WIRTSCH (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (

zu into)

3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify

B. v/r

1. unite, join

2. WIRTSCH (fusionieren) merge

3. Flüsse etc: meet, merge

4. POL unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified

5. (versammeln) assemble, gather; besonders POL, MIL rally

6.

sich (

körperlich oder

geschlechtlich)

vereinigen liter couple

* * *
1.
transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen — receive the majority of the votes
2.
reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined

* * *

v.

to ally v.

to amalgamate v.

to associate v.

to confederate v.

to fuse v.

to incorporate v.

to rejoin v.

to unite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereinigen

См. также в других словарях:

Unify — U ni*fy, v. t. [imp. & p. p. {Unified}; p. pr. & vb. n. {Unifying}.] [Uni + fy: cf. F. unifier.] To cause to be one; to make into a unit; to unite; to view as one. [1913 Webster] A comprehensive or unifying act of the judging faculty. De Quincey … The Collaborative International Dictionary of English
unify — c.1500, to make into one, from M.Fr. unifier (14c.), from L.L. unificare make one, from L. uni one (see UNI (Cf. uni )) + root of facere to make (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Unification is attested from 1851; the … Etymology dictionary
unify — [yo͞o′nə fī΄] vt., vi. unified, unifying [MFr unifier < LL unificare: see UNI & FY] to combine into one; become or make united; consolidate … English World dictionary
unify — verb a) Cause to become one; make into a unit; consolidate; merge; combine. Ultimately, all frequencies unify into an unmoving state of zero frequency or vacuum. In other words, all seven sound vibrations or notes unify into silence; all thought… … Wiktionary
unify — v. 1) (D; tr.) to unify into (they were unified into one nation) 2) (D; tr.) to unify with * * * [ juːnɪfaɪ] (D; tr.) to unify with (D;tr.) to unify into (they were unifyied into one nation) … Combinatory dictionary
unify — 01. The new leader of the party has said that his first task will be to [unify] the different groups within the party. 02. The economic [unification] of Europe has brought about a higher level of overall prosperity. 03. The parents were [unified] … Grammatical examples in English
unify — Synonyms and related words: accouple, accumulate, add, agglutinate, amalgamate, amass, arrange, articulate, assemble, assimilate, associate, band, bind, blend, bond, bracket, bridge, bridge over, bring together, cement, chain, clap together,… … Moby Thesaurus
unify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Late Latin unificare, from Latin uni + ficare fy Date: 1502 to make into a unit or a coherent whole ; unite • unifiable adjective • unifier noun … New Collegiate Dictionary
unify — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. consolidate, combine, amalgamate, join. See unity. II (Roget s IV) v. Syn. consolidate, ally, conjoin; see join 1 , unite 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. unite, join, bring together as one,… … English dictionary for students
unify — v. a. Cause to be one, make into a unit, unite, view as one … New dictionary of synonyms
unify — verb he unified the confederacy into a powerful entity Syn: unite, bring together, join (together), marry, merge, fuse, amalgamate, integrate, coalesce, combine, blend, mix, meld, bind, consolidate Ant: separate … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to unify (zu into)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to unify (zu into)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: